Raporto pri eventoj kaj konkludoj

Fotaro: http://www.facebook.com/ArgentinaEsperantoLigo

¡Los esperamos!

Lingvohelpilo es una herramienta web que corrige la escritura del Esperanto. Es un proyecto realizado por Eckhard Bick, Bertilo Wennergren y Sonja Petrović Lundberg.

El sistema corrige tanto errores ortográficos como morfológicos en las frases, por lo que es un buen instrumento para los principiantes de esta lengua internacional.

http://beta.visl.sdu.dk/lingvohelpilo/

Mensualidad: Socios: $120 por mes ; No socios: $150 por mes.

Ante cualquier consulta, comunicarse con info(arroba) esperanto.org.ar

Vortaro.net  de liberafolio.org

Acceder a la entrevista al coordinador del proyecto

Liberafolio: ¿Cuándo se supone que van a poder utilizar PIV en la red?

Jevgenij Gaus: - Hemos movido todos los archivos a nuestro servidor principal, ahora estamos haciendo algunas pruebas para ver si todo funciona bien. Y el lanzamiento en sí puede producirse en cualquier momento.

¿Por qué duró tanto tiempo entre el éxito de la colecta y el lanzamiento del sitio?

Tal vez ese sentimiento se debió a que la campaña fué un poco larga. Se terminó el año pasado en la final de la primavera (hemisferio norte) y el trabajo real en el diccionario sólo comenzó en el verano (hemisferio norte) después de haber sido tratadosj todos los asuntos administrativos. Así que en realidad la obra duró sólo 10.9 meses, y esto es muy poco tiempo para ordenar los proyectos. Tanto tiempo que necesitábamos para poder poner en marcha el diccionario al público, pero el proyecto en sí tomará mucho más tiempo.

Está en el lanzamiento las últimas mejoras del diccionario, o hay que esperar a las próximas mejoras de  contenido?

Creo que el trabajo no terminará nunca. De hecho, el contenido de PIV debe mejorar constantemente. También en lo técnico  hay que mejorar el sitio todo el tiempo. Tenemos la intención de añadir algunas funciones y algunas de ellos ya están listos, pero los vamos a poner en marcha de manera gradual a fin de facilitar para nosotros la prueba del sistema. Sin embargo, es destacable mencionar que nuestro esfuerzo principal era disponer de la interfaz del diccionario para que los usuarios lo utilicen de una manera simple y fácil.

¿Qué tarea importante se tenía que hacer hasta ahora?

Una de las tareas ha sido la programación del sitio. Queríamos que fuera muy simple, pero al mismo tiempo, hemos querido que sea cómodo de usar y funcional en todos los navegadores modernos. También, además de que queríamos la interfaz para adaptarse al menos parcialmente, a la graduación de las pantallas, de modo que el todo puede ser usada también con pequeñas pantallas de algunos teléfonos móviles, que contienen un navegador web normal y acceso a Internet. Mucho más trabajo requiere la parte administrativa, incluyendo también el editor del contenido del diccionario, y así sucesivamente.

Pero todo esto es un trabajo muy pequeño en comparación con el procesamiento digital de los contenidos del diccionario. La versión en papel del diccionario hasta ahora han sido editados en el programa, de la cual duro para extraer los datos en el formulario, lo que sería conveniente para el uso en línea. Después tenemos una gran variedad de formas lo hizo, nos dieron la kaĉon diversspeca de código, que requiere mucho trabajo. Tomó restrukturigi general, revise cuidadosamente todos los elementos, de modo que el sistema sabe dónde está el kapvortoj y donde se trata simplemente de un texto de grasa, que las palabras son ejemplares y frases que tienen que funcionar como un vínculo y así sucesivamente.

Problemas especiales causados fuŝita Unicode y varios símbolos, que es difícil de ver en la versión en línea. Al leer la versión en papel, el ojo humano a menudo no se dan cuenta diversos problemas, por ejemplo. estado de coma marcado como kapvorton, la falta de un punto y coma, un signo de fractura, la palabra o palabras misskribitan escrito por algún otro tipo de letra. Pero cuando nuestros scripts tenían que trabajar el código, que están constantemente encontrado este tipo de problemas. Por lo tanto, se mejora continua de las secuencias de comandos, para inventar algunas soluciones, aldonadi conjunto de las excepciones o editar manualmente los artículos.

De hecho, incluso los elementos por sí mismos no siempre tienen la misma estructura, por lo que tuvo que inventar la forma de resolver también este problema. Hay varios problemas, que difícilmente podrían ser resueltos de forma automática. Por ejemplo. durante las 2 últimas semanas se han realizado cerca de 20.000 revisiones permanaj de los artículos. Él continuó a no ser todos los enlaces marcados, o algunos pueden aparecer incorrectamente la estructura de cualquier artículo, pero no debería afectar el uso del diccionario, y poco a poco estas carencias serán eliminados.

¿Qué pasos se han previsto?

Inmediatamente después de la puesta en marcha,  tenemos que analizar profundamente el funcionamiento del sitio, porque entonces pueden aparecer diferentes problemas técnicos no previstos que necesitan solución.. Al mismo tiempo, estamos constantemente trabajando en el contenido, haciendo pruebas de texto y buscando palabras falsamente marcadas, artículos mal estructurados y así sucesivamente. Poco a poco se añadirán algunas nuevas características. Cuando todo el trabajo constante en nuestra opinión y la calidad va a llegar a ese nivel, que estará completamente satisfecho, vamos a empezar a pensar en los pasos a seguir.

¿Está en mente el lanzamiento de aplicaciones del Diccionario para teléfonos celulares?

Muy posiblemente si.

Está en línea PIV será y seguirá siendo gratuito para los usuarios?

Ese fue el propósito del proyecto. De modo que el funcionamiento básico del diccionario será gratuita para los usuarios. Pero hay una condición, que puede estar dispuesto no a todos, pero para usar el sitio, hay que registrarse primero. Si ya está registrado en alguno de los sitios de E @ I, por ejemplo. a aprender!, sólo tiene que utilizar los mismos datos.

¿Cuales serían los potenciales  servicios de pago, descargas planeados?

Sin duda, hay varias ideas, pero todavía no hemos tomado ninguna decisión concreta al respecto.

En general, esperamos mucho de que los usuarios nos va a ayudar, mediante el envío de observaciones, comentarios y reportes de los problemas experimentados y así sucesivamente. Sólo pido que se envíe directamente al equipo (teamo@vortaro.net), en el caso, si desea que el mensaje a tratar. El equipo por lo general no tiene la capacidad de leer todos los comentarios en varios blogs y sitios web.

Invitamos a todos a unirse a un grupo de línea PIV Facebook y Twitter . Los grupos fueron creados antes de un tiempo muy corto y vamos a seguir trabajando en ellos, pero tenemos la intención de vez en cuando utilizar estos grupos para enviar noticias, comentarios, información sobre las funciones adicionales y así sucesivamente.